I cannot find the ARA version of VocAlign Project 5 in Nuendo

You need Nuendo 11.0.40 to use the ARA version of VocAlign Project 5.

You can use the VST3 version of VocALign Project 5 with previous versions.